Estimada Comunidad del Colegio Teresiano:

Es un gusto darles la Bienvenida a este nuevo año escolar 2023 que nos abre las puertas a nuevas metas y nuevos sueños.  La alegría y la esperanza de nuestros estudiantes serán las actitudes que nos ayudarán a recrear el paisaje de esta escuela que pretende sembrar semillas para cosechar buenos frutos.

Este año, tengo la misión de acompañar los procesos organizativos del centro, desde el servicio de la dirección general.  Misión que se dispone a generar procesos de participación y diálogo con los miembros de la comunidad educativa que permitan unas relaciones cercanas.

Dear Teresian School Community:

It is a pleasure to welcome you in this new school year 2023 that opens the doors to new goals and new dreams. The joy and hope of our students will be the attitudes that will help us recreate the landscape of this school that aims to sow seeds to reap good fruits.

This year, I have the mission of accompanying the organizational processes of the center, from the service of the General Direction. My mission is to generate processes of participation and dialogue with the members of the educational community that will allow close and empathetic relationships.

MSc. Ivette Gurdián Romero
Directora General
Principal

Estimada comunidad educativa, 

Comenzamos otro año escolar lleno de ilusiones con el regreso de nuestros queridos estudiantes. Hemos organizado todo para que la escuela sea un espacio feliz para aprender activamente,  crecer integralmente y que cada alumno/a dé lo mejor de sí. Queridos estudiantes, ¡bienvenidos a este año escolar 2023! Los invito a dar lo mejor de cada uno para lograr sus metas. Aprovechen cada oportunidad para crecer y conocer a nuevas personas. San Enrique, nuestro fundador los invita a: “Nada se alcanza sin trabajo, y ninguna virtud se perfecciona sin él. “ entonces, manos a la obra y a comenzar con todo el ánimo. Estimados padres/madres de familia los invito a participar de la vida escolar. Los motivamos a que se integren en las actividades que los docentes tienen programadas.  La participación de ustedes en la educación de sus hijos es primordial. Hacemos nuestra la oración de San Enrique y pondremos todo los medios para cumplir sus deseos: ‘Quiero conducir a tu presencia, Jesús, a los que me has dado, para que les hables al corazón, les enamores de tu persona y los cautives en tu amor. Son la mayor parte corazones jóvenes, que no pueden vivir sin amar. Descúbreles quién eres, muéstrales tu rostro, suene tu voz en lo más secreto de su espíritu.” (Adaptación de Viva Jesús, EEO I, pág. 486).

Dear community,

We start another school year with huge expectations for all the projects we have prepared for our students. Our significant commitment is that each student learns, grows, enjoys, and makes the best. All our staff has worked cheerfully to prepare the school to make it a second home. Dear students, I invite you to do your best to achieve your goals. Take advantage of every opportunity to grow and meet new people. San Enrique, our founder, invites you to: ” “Nada se alcanza sin trabajo, y ninguna virtud se perfecciona sin él. “So, let’s start with all the spirit. Dear parents, I motivate you to participate in school life, and your participation in your children’s education is paramount. We make the prayer of Saint Henry our own, and we will do everything possible to fulfill his wishes: ” ‘Quiero conducir a o tu presencia, Jesús, a los que me has dado, para que les hables al corazón, les enamores de tu persona y los cautives en tu amor. Son la mayor parte corazones jóvenes, que no pueden vivir sin amar. Descúbreles quién eres, muéstrales tu rostro, suene tu voz en lo más secreto de su espíritu.” (Adaptación de Viva Jesús, EEO I, pág. 486).